¿Has escuchado decir que el francés es la lengua del amor y que el español es la lengua de los dioses?
你曾經聽說過法語是愛的語言，而西班牙語是諸神的語言嗎？
Bueno, en este artículo te cuento cómo puede ser la vida amorosa de los dioses…
好吧，在這篇文章中，我會告訴你諸神的愛情生活是怎樣的...
¿Qué palabras usamos para describir el amor de pareja en español?
在西班牙語中，我們用什么詞描述情侶之間的愛呢？
La vida de pareja puede pasar por etapas como: enamoramiento, citas, noviazgo, unión o casamiento, el cual puede ser “hasta que la muerte los separe” o puede acabar en separación.
Por ser este un tema tan presente en nuestras vidas, también tenemos muchas maneras de describirlo, incluso en español, en los diferentes países hispanohablantes.
因為這是我們生活中常見的主題，即使在不同的西語系國家，用西班牙語，我們也有很多種方式來描述它。
Y aquí comienza nuestra historia de amor… o desamor.
在這里，開始我們愛的故事...或者是非愛故事。
Si te gusta alguien, en Cuba, puedes estar “metido con alguien”. Una de sus posibles causas, y yo diría que de las menos probables…, es el “amor a primera vista” o “flechazo”.
如果你喜歡某個人，在古巴稱作“metido con alguien”。喜歡有很多種可能性，其中之一是“amor a primera vista” o “flechazo”（一見鐘情），我想說，這種可能性非常小。
Sea cual sea el origen de este sentimiento, vas a “flirtear” con la persona, conocido como “jotear” en Chile, “ligar” en España o “satear” en Cuba.
Si te gusta mucho y esa llama crece, puede que te enamores. Un cubano te diría que estás “enganchado” y un español que “estás colado” con él o con ella.
Pero como no todo es “color de rosa”, quizás él o ella no te haga caso porque no le gustes, o “te dé calabazas” (España).
但不是所有的事情都盡如人意，可能對方對你不感興趣，因為他（她）不喜歡你，或者“te dé calabazas”（西班牙的表達方式）。
Si tu amor es correspondido, es probable que tengan “citas” o que “salgan”. Posteriormente puede que te hagas “novia” o “novio” de esa persona o “pololo”, “polola” (Chile)¨, “jeva” o “jevo” (Cuba). Pero si no quieren llegar a ese punto, ella o él es solo tu “rollo”, tu “ligue” (España), tu “pinche” o tu “andante” (Chile) o tu “cuadre” o “descarga” (Cuba).
Digamos que todo continúa bien y uno de los dos quiere dar un paso más y pedir la mano de su pareja. En ese caso quizás haya una “pedida de mano”, a partir de la cual ambos se convierten en el “prometido” o “prometida” de su pareja y tiempo después se casan.
Pueden celebrar boda o solo firmar el acta de matrimonio o de unión civil. ¿No quieren casarse, pero sí vivir juntos? Pues “se juntan”, que significa, en Cuba y otros países de Latinoamérica, “vivir con alguien sin estar casado con esa persona”.
La convivencia es hermosa pero compleja. Hay matrimonios que duran toda la vida y otros que acaban antes. En este último caso, las personas “terminan”, “cortan”, “se separan” y si están casados, quizás se divorcien.
Las causas de la separación pueden ser disímiles. Pero, ¿y si es porque hay otra persona? Si es así, uno de los dos a lo mejor tenga “una aventura”, “una relación externa”, le “pone los cuernos” al otro (España), le “pone los cachos” (Chile, Perú y otros países), o le “pega los tarros” (Cuba).
決裂的原因可能是多樣的。但如果是因為第三者呢？這樣的話，二人其一可能有“una aventura”，“una relación externa”（出軌），“pone los cuernos” al otro（給對方戴綠帽子，西班牙說法），“pone los cachos”（智利說法），“pega los tarros”（古巴說法）。
Aquí se entrelazan por tanto dos parejas y se forma lo que se conoce como “triángulo amoroso”. Este es el momento en que tu antigua pareja se convierte en “cornudo” o “tarrudo”. Es muy probable que después de esto tenga lugar el divorcio.
Sin embargo, hay matrimonios que duran muchos años, comenzando por las bodas de algodón (un año), pasando por las de aluminio (diez años), las de plata (25 años), la de oro (cincuenta años), y hasta las de hueso (100 años), si son lo suficientemente longevos…
但是，有些婚姻會持續很多年，從棉婚開始（bodas de algodón 一年），到鋁婚（10年），銀婚（25年），金婚（50），直到骨婚（100年），如果活的足夠長的話。
Sea cual sea tu historia de amor, recuerda que este sentimiento, más importante que saber decirlo, es saber sentirlo. Aunque se te olviden estas palabras, no te olvides de amar. Y hazlo con intensidad, aunque dure un día o hasta las bodas de hueso, aunque te den calabazas o te pongan los cuernos ¡Enamórate en español o en cualquier idioma!
