西班牙語學習|Pescar en agua turbia
1. Pescar en agua turbia
Significado：Indica que en cuanto el agua está turbia se pesca más fácilmente.
一旦水變渾濁，釣魚就更容易了, 意思是渾水摸魚, 比喻乘混亂的時候從中撈取利益。
例句：El ladrón se aprovechó de la multitud que quería pescar en agua turbia.
2. Irse al agua
Significado: fracasar, faltar, engañarse, fallar, equivocarse.
指計劃等失敗了，原意是某事物在水中流走。
例句：No olvide que casi siempre es mejor permanecer callado que irse al agua.
類似的表達還有：
Salir mal
Meter la pata 搞砸
Irse al carajo
Irse al traste
3. Llevar el agua a su molino
Significado: dirigir algo en su propio provecho o interés. Simbólicamente, se usa para cuestionar una actitud mezquina, egoísta y no siempre transparente.
指為自己謀利，原意是取水到某人的磨坊。
例句1: Nunca le importa que los demás necesiten algo, siempre lleva el agua para su molino.
例句2: Cada uno de los actores políticos buscaba llevar agua para su molino de cara a las elecciones de diciembre.
