上周賽賽在知乎回答下面這個(gè)問(wèn)題的時(shí)候，和旁邊的留學(xué)老師一起討論了當(dāng)表達(dá)“好吃、可口的”的時(shí)候，動(dòng)詞到底應(yīng)該用 ser 還是 estar 呢？

Ser與estar的區(qū)分，可以說(shuō)是同學(xué)們?cè)诔鯇W(xué)西班牙語(yǔ)時(shí)遇到的比較困惑的問(wèn)題之一。大多數(shù)同學(xué)都具備英語(yǔ)學(xué)習(xí)的基礎(chǔ)，但英語(yǔ)中表示“是”的“be動(dòng)詞”只有一個(gè)，而西班牙語(yǔ)中則有兩個(gè)。從這個(gè)角度來(lái)看，顯然套用英語(yǔ)的學(xué)習(xí)經(jīng)驗(yàn)是不妥的。

那么今天小編就通過(guò)圖說(shuō)的形式，給大家闡釋一下，西班牙語(yǔ)中 ser 與 estar 究竟有什么區(qū)別？

ser用于表示人或事物持久不變的性質(zhì)、特點(diǎn)；

而estar則表示短暫的、非永恒的狀態(tài)。

我們通常用動(dòng)詞ser來(lái)說(shuō)明和定義：

Es María. Es mi hermana pequeña.

她是瑪利亞。是我的妹妹。

此外，我們也會(huì)用Ser來(lái)表示一個(gè)人永久不變的特點(diǎn)：

María es una mujer morena y guapa.

瑪利亞是一個(gè)褐色皮膚的漂亮女人。

當(dāng)然，我們也會(huì)用Ser來(lái)表達(dá)一個(gè)人的國(guó)籍和籍貫：

Soy española. Soy de Madrid.

我是西班牙人，我來(lái)自馬德里。

相反，我們會(huì)用Estar來(lái)表達(dá)一個(gè)人的可變化的外表、外貌; 同樣也可以表達(dá)一個(gè)人的精神面貌；婚姻狀況。

María está delgada.

瑪利亞很瘦。（因?yàn)榕质菘梢愿淖儯杂胑star）

Está cansada.

她現(xiàn)在很累。

Está soltera.

她單身。

Ser也可以用來(lái)表示事物或地點(diǎn)的自身特征；事物構(gòu)成的主要成分。

Las jirafas son amarillas y muy altas.

長(zhǎng)頸鹿是黃色的而且很高。

Es una camiseta de algodón. Es de mi hijo.

這件T恤是棉布做的。是我兒子的。

Estar則表示事物或者地點(diǎn)的短時(shí)間狀態(tài)；以及身體的姿勢(shì)。

La camiseta está sucia.

這件T恤弄臟了。

La niña está sentada.

小女孩在坐著。

在表示某個(gè)人的職業(yè)時(shí)，我們一般用Ser；但是當(dāng)表達(dá)某人從事短暫性職業(yè)的時(shí)候，我們用estar de。

Antonio es médico.Ahora está de obrero en una fábrica.

安東尼奧是一名醫(yī)生。 現(xiàn)在他在一家工廠里充當(dāng)工人。

另一方面，ser還可以用來(lái)表達(dá)時(shí)間、星期、日期、晝夜。

Son las tres de la tarde.

現(xiàn)在是下午三點(diǎn)。

Hoy es lunes. Es 16 de junio de 2014.

今天是2014年6月16日星期一。

Es de día.

現(xiàn)在是白天。

如果用estar表示日期和季節(jié)，則需要在Estar后面+前置詞。

Estamos a 16 de junio.

現(xiàn)在是6月16日。

Estamos en primavera.

現(xiàn)在是春天。

最后estar可以表達(dá)人或者事物處于的空間方位；Ser則用來(lái)表示事件、活動(dòng)發(fā)生的地點(diǎn)。

El gato está dentro de la bolsa. EL niño está en el parque.

小貓?jiān)诖永铩?小男孩在公園里。

El concierto es en el Teatro Real.

音樂(lè)會(huì)在皇家劇院里舉行。

所以食物好吃到底是ser rico 還是estar rico呢？如果說(shuō)某個(gè)事物本質(zhì)是好吃的，那就用ser，如果在某一特定情況，比如別人讓你嘗一道菜，你嘗過(guò)之后你可以表示 “está riquísimo o riquísima”

關(guān)于 ser 和 estar的區(qū)分，你還有哪些好的方法和技巧呢？