“給力”、“吃瓜”、“爺青回”……
隨著時代的發(fā)展，特別是網(wǎng)絡(luò)文化的繁榮，漢語不斷的創(chuàng)新變化，出現(xiàn)了許多“新詞新語”。當(dāng)然，西班牙語也不例外！！
諺語作為最貼近群眾生活的語言表達形式之一，最能反映人們的真實感受和想法。
在疫情期間，喜歡惡搞的西班牙人“改良”了不少俗語和諺語，每一句里都是滿滿的吐槽！
接下來，小編帶大家一起看一看那些由西班牙人“改良”的新諺語！
1. No es más rico el que más tiene, sino el que menos papel higiénico necesita.
（最富裕的人不是那個擁有最多財富的人，而是那個最不需要廁紙的人）
看完這句話之后，相信大家除了哈哈大笑之外就是和西班牙人一樣的無奈。
新冠肺炎在西班牙蔓延后，口罩、洗手液、消毒液等都成為了西班牙最為暢銷的商品。
但令人意想不到的是，衛(wèi)生紙居然也成為了最炙手可熱的產(chǎn)品之一！！！（西班牙人表示：我們也沒有想到！！）
其實，這句話改編自西班牙的一句俗語：No es más rico el que más tiene, si no el que menos necesita.（最富裕的人不是那個擁有最多的人，而是那個需求最少的人），意譯為：知足常樂。
2. Hasta el 40 de mayo, no visites al yayo.
（5月40日之前，不要探親。）
原句：Hasta el 40 de mayo, no te quites el sayo.
（5月40日之前，不要脫下你的外套。）
“5月40日”？？？
大家一定想問：“小編，你這句是不是寫錯了？”
其實，“5月40日”就是“6月9日”，五月變?yōu)榱拢复杭镜较募镜霓D(zhuǎn)變。這是西班牙使用頻率很高的一句關(guān)于氣候的諺語。
由于西班牙的氣候特點，特別是伊比利亞半島中部地區(qū)，春季時氣溫變化較大，時常發(fā)生加減衣服不及時的情況。這句就用來提醒大家，春天時要關(guān)注氣溫變化，注意保暖。
改編之后變?yōu)樘嵝汛蠹乙咔槠陂g要保持一定的社交距離。
3. Allá donde fueres, multa te lleves.
（無論走到哪里都要被罰款。）
為了快速控制疫情并取得“自由奔放”的西班牙人的配合，西班牙政府出臺了非常嚴(yán)格的隔離措施，其中就包括高額罰款這一項。
罰金由601歐元到10400歐元不等，最高可折合人民幣80000多元，具體罰款金額視情節(jié)的惡劣程度而定。
這句諺語的原句為：Allá donde fueres, haz lo que vieres. 直譯為：無論到哪里，根據(jù)你看到的別人的做法行事；意譯為：入鄉(xiāng)隨俗。
大家是不是立刻就想到了另一句諺語：Cuando fueres a Roma, vive como en Roma. 其實這兩句話同根同源，意思相同，只是語言的組織形式不同而已。
關(guān)于疫情的諺語還有很多，小編再給大家簡單地推薦幾個：
4. Nadie sabe lo que tiene, hasta que se lo detectan.
（檢測前，我們也不知道自己感染了。）
原句：Nadie sabe lo que tiene, hasta que lo pierde.
（失去之后才知道自己曾經(jīng)擁有。）
5. Aunque la mona se vista de seda, en casa se queda.
（就算猴子穿上了衣服，它也出不去。）
原句：Aunque la mona se vista de seda, mona se queda.
（就算猴子穿上了衣服，猴子也是猴子。）
除了這些和疫情有關(guān)的話題，在日常生活中西班牙人也非常善于玩弄文字游戲，改編了不少諺語。
6. El que ríe último, ríe mejor.
（笑到最后才笑得最好。）
這句改編之后就變?yōu)橐粋€冷笑話：El que ríe último... no entendió el chiste.（最后才笑的那個人，沒聽懂那個笑話。）
7. Al que madruga,dios le ayuda.
（天道酬勤）
這是小編第一個記住的西班牙諺語，相信也是同學(xué)們最熟悉的一句。
大多數(shù)的諺語都是口口相傳，一般來說很難找到它們的起源。但是，我們能夠在塞萬提斯的《堂吉訶德》里找到這一句諺語的雛形：
El que no madruga con el sol, no goza del día.
（不早起的人不能享受這一天）
這句諺語是西班牙人最熟悉且改編次數(shù)最多的諺語之一，下面兩句就是根據(jù)這一句演變而來的冷笑話：
Al que madruga... Dios lo mira sorprendido.
（上帝驚訝地看著那個早起的人）
Al que madruga... encuentra todo cerrado.
（早起的人發(fā)現(xiàn)所有的店都關(guān)著）
在西班牙，圍繞這句諺語也發(fā)生了許多讓人啼笑皆非的故事——
從前，有一對父子，父親想鼓勵自己的兒子勤奮努力，于是，他對兒子說：
“早上的時候，鄰居在街上撿到了一袋金子。如果你也能早起的話，說不定下一個撿到金子的人就是你。”
聽了父親的話之后，兒子想了想，對父親說：
“但是，如果他再早起一點的話，他不就撿不到金子了嗎！”
于是，又有了下面這句諺語：
Uno que madrugó, un dólar se encontró. Pero más madrugó, aquel que lo perdió.
（早起的人撿到了一美元，但是，再早一點的話，他就撿不到了。）
西班牙諺語的介紹就到這里啦！你是不是也被西班牙人的才華折服了呢？
SerEdu
SerEdu
SerEdu
