不知道同學們有沒有發現，在西語里單詞的各種縮寫特別多！無論在路邊的車站牌，還是學習中讀到的文獻資料；無論在嚴謹的新聞直播中，還是路邊“接地氣”的聊天里，我們都不難發現，縮寫簡略后的西語單詞絕對高頻出現。

有時候真的覺得，也許是因為西語里詞匯動不動就一長串，所以直線條思維的板鴨人為了偷懶和簡便，約定俗成了許多縮寫的單詞。

如果不在平時認真積累，或仔細留意，有時候可是會有不少的麻煩。尤其是在火車站或公交站牌上縮寫后的地名，經常會讓初到板鴨的同學們不太適應。

其實，學習最重要的是在日常生活中的點滴積累。今天我們就一起來看看吧！

首先，讓我們翻開詞典，查一查關于縮寫（Abreviatura）的定義。

Abreviatura   f. 這個名詞形式是由動詞Abreviar轉化而來，直譯就是“hacer breve”，有“縮短，簡化”的意思。

根據西班牙語最權威的字典Dicionario de la Real Academia 我們可以知道：

Una abreviatura es una “representación gráfica de una palabra o un grupo de palabras, obtenida mediante un proceso de abreviación en que se suprimen letras finales o centrales, cerrada generalmente con punto y raramente con barra”.

（1）縮寫，其實是通過省略詞語或詞組中一些關鍵部分，由此形成的一種簡易格式（在中文中又可稱作簡稱/縮略語）。

（2）一般而言，西語中的縮寫會出現“.”小句點。

接下來我們就來看看有哪些常見的關于單詞/詞組的縮寫吧！

為了便于大家查閱，我們按照單詞可能出現的情形進行了分類。

 

1在學習或閱讀論文中經常碰到的縮寫單詞：

art./ art.º	artículo 文章
bibl.	biblioteca 圖書館
cap.	capítulo (亦可寫作：c. / cap.º)   章節
dicc.	diccionario 字典
doc.	documento 文件
ed.	edición/editorial (亦可寫作：edit.) 出版社
ej.	ejemplo 舉例
mín.	mínimo 最小
máx.	máximo 最大
Fdo.	Firmado 簽名人
ib.或ibíd.	ibídem 論文腳注中非常常見，意為“出處同上”
ob. cit.	obra citada 被引用的作品
p.	página (也寫作： pg. 或 pág.) 頁碼
párr.	párrafo 段落
p. ej.	por ejemplo 舉例來說
pról.	prólogo 序言，緒論
prof./ prof.ª	profesor/ profesora 老師
etc.	etcétera 等等
tít.	título 標題，題目

 

2常見地名，關于地點和位置的縮寫：

Barna.	Barcelona 巴塞羅那
Bo.; B.º	Barrio 街區，行政區
av./avd./avda.	avenida 街道，路
c/	calle  街道(也可寫作：c.和cl.)
C.ª	Compañía 公司(也可寫作：Cía或Comp.)
cap.	capital 首都
cdad.	ciudad 城市
C. P.	Código Postal 郵政編碼
igl.ª	iglesia 教堂
izdo./izda. izqdo./izqda.	izquierdo/a 左邊
dcho./dcha.	derecho/a 右邊
n.º	número 號/門牌號(亦可寫作：nro.或núm.)
pl.	plaza 廣場(也可寫作：plza.或pza.)
prov.	provincia  省，州
univ.	universidad   大學

3常見人稱，或寫信中的問候語的縮寫：

atte.	atentamente 恭敬地(一般用在致信的末尾)
c. e.	correo electrónico 電子郵件
D./D.ª	Don, Doña閣下，女士 (也可寫作：Dña.)
hno./ hna.	hermano/a 兄弟姐妹
Mons.	Monseñor 閣下(一般用于主教)
Sr./Sra. /Sr.ª	Señor/a 先生/女士
Srta.	Señorita 小姐
Ud.	Usted 您，諸位(注意復數形式為)

 

下面提醒一些注意事項：

1.表示體積，容積，長度等等的計量單位，比方說：cm厘米，m米，kg公斤，這些屬于符號símbolo，并不是單詞縮寫abreviatura，所以一定不要加上小句點“.”。

2.通常來說，如果原單詞首字母大寫的話，相應的縮寫詞也會首字母大寫(但并非絕對的情況)。

3.根據前文提到的字典上的釋義：“cerrada generalmente con punto y raramente conbarra”，絕大部分的縮寫詞都會以小句點“.”結尾，但有極少數的例子也可以用斜杠(barra)結尾。

比方說：c/指代的是calle街道。

4.一般來說，如果原單詞上有重音符號，那么縮寫也會帶重音符號。

比如：pág.— página

        párr. — párrafo

但也有特殊情況：art./art.º— artículo就沒有重音符號。

5.如果原單詞是復數形式，那么縮寫也會有相對應的復數形式。

比如：págs.— páginas

          Uds.— Ustedes

6.和復數形式一樣，縮寫也會有相對應的陰陽性，在寫的時候一定要注意區分。

比如：hno./hna. — hermano/a 兄弟姐妹

 

關于單詞的縮寫，還有很多很多沒有總結到的，最重要的是大家平時的積累。

這一次列舉是比較正式和常見的單詞縮寫。國家名稱或機構的縮寫，口語中不太正式的縮寫表達，甚至還有西語社交網絡中縮寫以后各種匪夷所思的“火星文”，都需要大家平時自己留意哦！

在學習和生活中不明白的地方，不懂的問題，一定會存在。但是多思考，多提問，學無止境，這樣才能夠有更大的進步！