西班牙語學(xué)習(xí)|墨西哥雨林遺跡——瑪雅古城“帕
Caminando entre los edificios de piedra que forman la zona arqueológica de Palenque, uno no puede evitar preguntarse cómo se habrían visto en su época de esplendor. Los templos colorados alzándose entre las copas de los árboles deben haber sido una vista impresionante. En la actualidad solo se ha excavado alrededor del 10% de lo que alguna vez fue toda la ciudad. El resto aún se encuentra debajo de la vegetación que la cubrió después de que fue abandonada, hacia el año 950. Aunque no se sabe con certeza la razón, se cree que en parte fue consecuencia de la derrota en la guerra ante una de las ciudades rivales.
漫步于由石頭建筑組成的帕倫克考古遺跡，人們不禁會問它的巔峰時期是怎樣的景象。在樹冠之間升起的有色神廟是一個令人印象深刻的景象。目前，被挖掘的遺跡只有約整個城市的10％。其余部分仍被遺棄在大約生長了950年的植被覆蓋下。雖然尚不清楚準(zhǔn)確的原因，人們認為，一部分原因是在與敵對的城市戰(zhàn)爭中敗北導(dǎo)致的。
La civilización maya no era un imperio unificado, sino que se componía de ciudades-estado independientes. Las más grandes comerciaban entre sí y, a menudo, también combatían por obtener el control de la región e incrementar su influencia sobre las poblaciones vecinas. Sabemos sobre muchas de las guerras libradas entre las distintas ciudades gracias a las estelas, pinturas y relieves que hicieron, así como por los textos en escritura maya que llegaron hasta nuestros días. Cuando los españoles llegaron a América, muchas ciudades mayas que en algún momento fueron centros de poder ya habían caído. Una de estas fue Palenque.
瑪雅文明不是統(tǒng)一的帝國，而是由獨立的城邦組成的。規(guī)模大的國家彼此之間進行貿(mào)易，并且常常因獲取地區(qū)的控制權(quán)爆發(fā)爭斗，并增加其對鄰近人口的影響。我們現(xiàn)在能夠了解當(dāng)時各城市之間發(fā)生過的戰(zhàn)爭，是得益于瑪雅石碑；古人們在石碑上制作繪畫和浮雕，以及直到今天的瑪雅文字。當(dāng)西班牙人到達美洲時，許多曾經(jīng)是權(quán)力中心的瑪雅城市已經(jīng)淪陷。其中之一就是帕倫克。
Fundada hacia el año 100 a.e.C. en el noreste del actual estado de Chiapas, en el sur de México, Palenque llegó a su auge en el siglo VII. Su nombre maya era Lakam Ha, “el lugar de las grandes aguas”, lo cual hace referencia a la gran cantidad de ríos, manantiales y cascadas de la zona. De hecho, la ciudad contaba con una gran red de canales subterráneos con los que no solo se abastecía de agua a la ciudad, sino que servían como desagüe. Además de los acueductos, en la actualidad aún se pueden visitar las ruinas de lo que alguna vez fue el centro de la ciudad, donde vivía la nobleza palencana y donde se llevaban a cabo las actividades políticas y religiosas más importantes.
成立于公元前100年左右，位于墨西哥南部恰帕斯州東北部的帕倫克（Palenque），在七世紀(jì)達到它的頂峰。它的瑪雅名字叫Lakam Ha，“大水之鄉(xiāng)”，指的是該地區(qū)大量的河流，泉水和瀑布。實際上，這座城市擁有龐大的地下運河網(wǎng)絡(luò)，不僅為城市供水，而且還充當(dāng)著排水渠。除了渡槽，你今天可以參觀到曾經(jīng)作為市中心的瑪雅廢墟，那里曾居住著帕倫克貴族，也是舉行重要政治、宗教活動的地方。
Las pirámides mayas solían tener templos en la cima, frente a los cuales solían llevarse a cabo ritos religiosos, y Palenque no era la excepción. En la actualidad aún se pueden visitar varios de estos en la zona arqueológica, como son el Templo de la Cruz, el Templo del Sol o el Templo del León. Sus interiores están llenos de bajorrelieves que muestran la cosmovisión de los mayas. Otro sitio de interés es el Palacio: un grupo de construcciones y patios de más de 5000 m2 donde vivía el rey de Palenque y su familia. Los bajorrelieves y las estelas que se encuentran en él han permitido descifrar la historia de la ciudad.
瑪雅金字塔以前的頂部是廟宇，在廟宇的前面曾舉行過宗教儀式，帕倫克也不例外。如今，仍然可以在考古區(qū)參觀其中的一些遺跡，例如十字架神廟，太陽神廟或獅子神廟。另一個有趣的景點是宮殿：宮殿和建筑群，面積超過5000平方米，帕倫克王室成員居住在這里。
Uno de los edificios más interesantes de Palenque es el Templo de las Inscripciones. En 1956, tras más de cien años de estudio, un arqueólogo mexicano descubrió debajo de una loza en el piso del templo una serie de escaleras que llevaban a la tumba del rey K’inich Janaab’ Pakal. En su interior se hallaron gran cantidad de tesoros y relieves, así como los esqueletos de cinco personas que fueron sacrificadas para acompañar al rey en su viaje al inframundo. Pakal gobernó Palenque durante casi 70 años (del año 603 al 683) y su reinado fue un tiempo de gran prosperidad en el que la ciudad se volvió una de las más poderosas e influyentes de la región.
帕倫克最有趣的建筑之一是銘文神廟。在1956年，通過一百多年的研究，墨西哥考古學(xué)家發(fā)現(xiàn)了寺廟一塊地板的下方有個樓梯，通往國王巴加爾二世的陵墓。里面有許多寶藏和浮雕，還有五個人的遺骸，作為陪葬者，他們將陪同國王共赴黃泉。帕卡（Pakal）統(tǒng)治近70年（從603年到683年）的時間里，帕倫克處于一個非常繁榮的時期，在這個時期，這座城市是該地區(qū)最強大和最具影響力的城市之一。
GLOSARIO
zona arqueológica (s.f.) – 考古遺址
esplendor (s.m.) – 頂點
alzarse (v.) – 聳立
excavar (v.) – 挖
vegetación (s.f.) – 植物，植被
cubrir (v.) – 蓋
derrota (s.f.) – 失敗，
civilización (s.f.) – 文明
imperio (s.m.) – 帝國
ciudad-estado (s.f.) – 城邦
combatir (v.) – 交戰(zhàn)，戰(zhàn)斗
estela (s.f.) – 石碑
relieve (s.m.) – 浮雕
caer (v.) – 倒臺
fundar (v.) – 成立，建立
auge (s.m.) -頂點
manantial (s.m.) – 泉水
abastecer (v). – 供應(yīng)
desagüe (s.m.) – 排水管
nobleza (s.f.) – 貴族
pirámide (s.f.) – 金字塔
templo (s.m.) – 寺廟
rito (s.m.) – 典禮
bajorrelieve (s.m.) – 淺浮雕
cosmovisión (s.f.) – 世界觀
descifrar (v.) – 解讀，翻譯密碼
arqueólogo (s.m.) – 考古學(xué)家
loza (s.f.) – 石板
esqueletos (s.m.) – 尸骨
ser sacrificado (v.) – 犧牲
inframundo (s.m.) – 陰間
reinado (s.m.) – 統(tǒng)治
prosperidad (s.m.) – 繁榮
SerEdu
SerEdu
SerEdu
