2021開年大瓜代孕、隱婚、棄養...

引起全網爭議

中央新聞直接批評并明確

“我國禁止以任何形式代孕”

那么吃瓜的同時 

你知道這些詞匯用西班牙語怎么說嗎

一起來看

 

什么是代孕？

La maternidad subrogada, es cuando una mujer está embarazada y posteriormente va a dar a luz, no obstante el bebé pertenece tanto genéticamente como de forma legal a otros padres.

Igual el término de maternidad subrogada no te suena, pero seguro que te suena “madres de alquiler”, “vientre de alquiler” etc para hacer referencia a esta técnica de reproducción asistida.

代孕是指孕婦懷孕后將要分娩，但是嬰兒在遺傳上和法律上都屬于其他父母。

同樣，“maternidad subrogada”一詞聽起來并不熟悉，但我相信你更熟悉這種說法如“madres de alquiler”，“vientre de alquiler”等，以指代這種輔助生殖技術。

 

Mientras que sus detractore hablan de machismo radical, al usar a la mujer gestante como una incubadora, de la compra de un hijo aprovechándose de la precariedad de la madre, la depravación del capitalismo y la degradación de los valores y de cualquier ética.

同時，其批評者認為這是徹底的大男子主義，利用婦女作為生育機器，從拮據的母親手中購買一個孩子，這是資本主義的墮落和價值觀念以及任何道德的退化。

 

gestación    f.  妊娠期

alquilar   tr. 租, 雇

abandonar tr.拋棄、放棄

vientre   m. 肚子，腹部

subrogado/da   adj.  代替的，取代的

dar a la luz 出生

prohibido/da   adj. 被禁止的

homosesual    adj. 同異性戀的 

m., f. 同/異性戀者

intermediación   f. 中介

legal   adj.合法的

ilegal   adj.非法的

Genética f.遺傳學

Posteridad f.后代，后輩，后世