¿Puedo conducir en España?  我可以在西班牙開車嗎？

 

Turista：

游客：

 

Los extranjeros que estén en España como turistas y quieran alquilar un coche, deberán tener el carne de conducir en vigor con hasta por lo menos 2 años de antigüedad de conductor y ser mayor de 23 años.

在西班牙旅游并想租車的外國人，必須持有有效的駕駛執照，并且至少有2年的駕駛經驗，并且年齡超過23歲。

 

Antes de viajar puede tramitar el carne de conducir internacional (solo se tramita en el país de origen) y hay que tener en cuenta que si está en otro idiomas, necesitara adjuntar su traducción. 

在旅行之前，您可以辦理國際駕駛執照（僅在原籍國處辦理），并且必須注意，如果使用其他語言，則需要隨附其翻譯本。

 

Residente en España

西班牙居民：

 

Para los extranjeros que estén residiendo en España (por ejemplo estudiantes), podrán utilizar el carnet de conducir de su país de origen durante los primeros 6 meses desde el momento que le fue otorgada la residencia legal. Siempre es recomendable adjuntar su traducción.

對于居住在西班牙的外國人（例如學生），從獲得合法居留之日起的前六個月內，他們將能夠使用其原籍國的駕駛執照。建議附上您的翻譯。

 

Pasados los 6 meses, hay que tramitar el permiso de conducir español a menos que pertenezca a uno de los países que tienen convenio con España para el canje de los permisos de conducir, el cual China NO pertenece a dicho convenio.

6個月后，必須辦理西班牙駕駛證，除非它屬于與西班牙達成了駕駛證對等協議的國家之一，而中國不屬于該協議國。

 

Los idiomas disponibles para el examen teórico son: castellano, catalán, valenciano, gallego, euskera, frances, alemán e inglés.

適用于理論考試的語言是：西班牙語，加泰羅尼亞語，巴倫西亞語，加利西亞語，巴斯克語，法語，德語和英語。

 

Así que ya sabéis, toca examinarse del carnet de conducir. 所以明白了吧，該參加駕照考試了。

Vale, me tengo que examinar pero, ¿cómo es el examen en España? 好的，我必須要考試，但是西班牙的考試是怎么樣的呢？ 

 

El examen consta de un examen teórico tipo “test” y otro examen practico con el examinador y el profesor en el coche contigo. 這個考試由理論類型的選擇題和路考組成，考試者與考官在車上一起進行。

 

¿Cómo es el examen teórico?理論考試是怎么樣的呢？

 

Para superar el examen teórico del permiso de conducir clase B (coche), tienes que responder a un test de 30 preguntas y en el que solo puedes cometer un máximo de 3 fallos para resultar apto.  要通過B級駕駛執照（汽車）的理論考試，您必須回答30個問題的測試，并且最多只能錯3道題，才能通過考試。

 

¿Cómo es el examen práctico?路考是怎么樣的呢？
 

El examen dependerá del examinador que te toque, pero normalmente tienes que simplemente conducir por ciudad siguiendo las instrucciones del examinador. 考試將取決于您的考官，但通常您只需要按照考官的指示在城市內開車即可。

 

Aún recuerdo a mi compañera de la autoescuela, cuando yo aprobé el examen práctico, ella llevaba 92 prácticas hechas antes del examen práctico (lo normal son entre 15-30 dependiendo la persona).   我還記得跟我一起在駕校學車的同伴，當我通過考試的時候，她還在路考之前做了92次練習（根據每個人的情況，通常在15到30次之間）。

Finalmente aprobó el examen de conducir. Si ella puede, ¡todo el mundo puede!最終她通過了駕駛考試。她都可以，所有人都行！